Автор переводов Maggy Lunel

Загрузка...

Maggy Lunel

Меня зовут Мэгги Лунель. По крайней мере, когда я сажусь за компьютер, меня зовут именно так. Я родилась, живу и, надеюсь, когда-нибудь умру в одном из самых лучших мест мира — в Одессе. Я видела множество городов, но всегда возвращаюсь сюда.

В моей жизни два языка — русский и французский всегда шли рука об руку. Французский язык — мое хобби и моя вечная любовь, не вытравленная годами и полувоенными порядками в языковой спецшколе. Но, только расставшись с основной профессией, я позволила себе заниматься тем, чем, на самом деле хотела заниматься всю жизнь — составлять из русских слов русские фразы:) Образование же мое не имеет никакого отношения ни к французскому, ни к языку вообще.

Мои музыкальные пристрастия накрепко застряли между 50-ми и 80-ми годами прошлого века, поэтому большинство исполнителей, представленных на сайте мне совершенно неизвестны. Я перевожу исключительно то, что нравится мне самой. Люблю жанровые песни, сюжетные, а не просто про любовь-морковь. С удовольствием, хотя и не всегда успешно, копошусь во французском и русском арго. Развлекаюсь еще тем, что делаю русские субтитры к французским фильмам Понимаю итальянский и английский, но говорю только по-французски. Уверена, что хороший автор переводов должен, прежде всего, знать не тот язык С которого переводит, а тот НА который переводит.

Безумно рада, что однажды в поисках перевода песни набрела на этот сайт. Теперь живу и здесь.